説明しよう！

「酒刺（ｊｉｕ３ｃｉ４）」は「ニキビ」を表す中国語である。また「痤瘡（ｃｕｏ２ｃｈｕａｎｇ１）」とも言う。

筆談中張君は、顔にニキビができてしまったと伝えたかった。しかし、山本さんは〝酒刺〟を見て、刺激的な酒だと勘違いし、アルコール度数の高い白酒を飲みに連れて行ってくれと張君を誘ってしまったようだ。山本さん！　酒ばかりに意識が向いていると、いつかニキビのように邪魔者扱いをされてしまうぞ。

～上海ジャピオン2018年9月28日発行号