説明しよう！

「紅白機（ｈｏｎｇ２ｂａｉ２ｊｉ１）」は、日本製ゲーム機「ファミリーコンピューター」を表す中国語である。

筆談中張君は、ミニファミコンを最近購入したことを山本さんに伝えたかった。しかし山本さんは〝紅白〟を〝春節の紅白歌合戦〟のことだと勘違いし、時期外れだと困惑したようだ。張君！　今度自宅に山本さんを招待して、一緒に遊んでみてはどうだろう？　そうすれば山本さんもテンションが上がって、夕飯をおごってくれるかもしれないぞ。

～上海ジャピオン2019年3月15日発行号