説明しよう！

「魔芋块（ｍｏ２ｙｕ４ｋｕａｉ４）」は「コンニャク」を表す中国語である。なお「ムラサキイモ」は中国語で「紫薯（ｚｉ３ｓｈｕ３）」と言う。

筆談中張君は、おでんの具はコンニャクが好きだということを伝えたかった。しかし山本さんは「魔芋」を見て、悪魔のイメージカラーからムラサキイモのことだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんはおでんの具の中国語名がわからないようだから、山本さんと一緒におでん屋に行って、食事をおごってもらうついでに中国語を教えてあげて。

～上海ジャピオン2019年4月12日発行号