続・筆談の落とし穴~vol.162「魔芋块」=「コンニャク」

説明しよう!

「魔芋块(mo2yu4kuai4)」は「コンニャク」を表す中国語である。なお「ムラサキイモ」は中国語で「紫薯(zi3shu3)」と言う。

筆談中張君は、おでんの具はコンニャクが好きだということを伝えたかった。しかし山本さんは「魔芋」を見て、悪魔のイメージカラーからムラサキイモのことだと勘違いしたようだ。張君! 山本さんはおでんの具の中国語名がわからないようだから、山本さんと一緒におでん屋に行って、食事をおごってもらうついでに中国語を教えてあげて。

~上海ジャピオン2019年4月12日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP