続・筆談の落とし穴〜「撤僑」=「居留地から引き揚げる」

説明しよう!

「撤僑(che4qiao2)」は「居留地から引き揚げる、居留民を引き揚げる」を表す中国語である。「僑」という文字は「海外に居住する」という意味がある。

筆談中張君は、多くの外国人が中国から自国に引き返していることを伝えたかった。しかし山本さんは「撤僑」を見て、中国人が中国から〝撤退〟するのだと勘違いし、一緒に上海に残って頑張ろうと張君にお願いしたようだ。張君! 山本さんが気落ちして日本帰国を決める前に、張君の会社に対する熱意を伝えてみよう。

~上海ジャピオン2020年3月6日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP