説明しよう！

「平手（ｐｉｎｇ２ｓｈｏｕ３）」は「引き分け、ドローゲーム」を表す中国語である。「平局（ｊｕ２）」ともいう。

筆談中張君は、山本さん、張君らが所属の営業一課と二課の売上対決が引き分けだったことを伝えたかった。しかし山本さんは「平手」を平手打ちのことだと思い、営業対決からケンカに発展したのだと驚いたようだ。張君！　山本さんとの口ゲンカに発展する前に、和解するために〝平和な手〟で対応しよう。

～上海ジャピオン2021年2月5日発行号