説明しよう！

「千秋（ｑｉａｎ１ｑｉｕ１）」は、日本語の「千秋（せんしゅう）」と同じ「千年万年もの歳月」という意味のほか「（長寿の）誕生日」や「長所、取り柄」を表す中国語である。

筆談中張君は、父方の祖父が今日誕生日を迎えたことを伝えたかった。しかし山本さんは「千秋」を祖父の名前だと思い、彼がどうしたのかと話の続きが気になったようだ。張君！　山本さんには「千秋」の意味を理解できるだけの、長年にわたる中国語力の蓄積がないようだから、別の表現で伝えよう。

～上海ジャピオン2021年2月26日発行号