続・筆談の落とし穴〜vol.278「秘籍」=「秘訣」

説明しよう!

「秘籍(mi4ji2)」は「(一般には出回らない)秘訣、秘術、秘伝の書」を表す中国語である。

筆談中張君は、会社で昇進する秘訣を教えてほしいと伝えたかった。しかし山本さんは「秘籍」が〝社内で公表されていない秘密のポジション〟の意味だと思い、そんな胡散臭い話にすがるより、真面目にコツコツ働けと喝を入れたようだ。張君! 総経理に聞いた方が、山本さんを追い抜くポジションに就ける秘訣を手に入れられるかもしれないぞ。

 

~上海ジャピオン2021年8月13日号

最新号のデジタル版はこちらから

日本帰国生オンライン説明会21秋

香港便利帳

PAGE TOP