続・筆談の落とし穴〜vol.289「花名冊」=「人名簿」

説明しよう!

「花名冊(hua1ming2ce4)」は「人名簿」を表す中国語である。

筆談中張君は、明日主催するセミナーに出席する人名簿が作成できたことを伝えたかった。しかし山本さんは「花名冊」が〝花束リスト〟のことだと思い、花ではなく別のことに予算を使えと怒ってしまったようだ。張君! 山本さんには〝帰国祝いの花束〟でも贈って、新しい上司の人名リストを作成した方がいいかもしれないぞ。

 

~上海ジャピオン2021年11月5日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP