説明しよう！

「制服（ｚｈｉ４ｆｕ２）」は「（衣類の）制服」のほか「（人を）取り押さえる」、「（土地を）征服する」も表す中国語である。

筆談中張君は、地下鉄内で女性に危害を加えた男が取り押さえられたことを伝えたかった。しかし山本さんは「制服」を、衣類としての制服だと思い、女性を殴った変装男は、早く捕まってほしいと憤ったようだ。張君！　誤った理解に山本さんが征服される前に、山本さんが中国語を克服できるように手伝ってあげて。

～上海ジャピオン2020年11月6日発行号