続・筆談の落とし穴〜vol.292「鮮有人知」=「あまり知られていない」

説明しよう!

「鮮有人知(xian3you3ren2zhi1)」は「あまり知られていない」を表す中国語である。「鮮」は「尟(xian3)」の仮借字でもあり、「少ない」を意味する。

筆談中張君は、人にはあまり知られていないが、おいしい日本料理屋を見付けたと伝えたかった。しかし山本さんは「鮮」の文字から、鮮魚を扱う日本料理屋だと思い、その店に行きたくなったようだ。張君! 山本さんをその店に連れて行く前に、あまり知られていない「鮮」の別の意味を教えてあげて。

 

~上海ジャピオン2021年11月26日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP