説明しよう！

「鮮有人知（ｘｉａｎ３ｙｏｕ３ｒｅｎ２ｚｈｉ１）」は「あまり知られていない」を表す中国語である。「鮮」は「尟（ｘｉａｎ３）」の仮借字でもあり、「少ない」を意味する。

筆談中張君は、人にはあまり知られていないが、おいしい日本料理屋を見付けたと伝えたかった。しかし山本さんは「鮮」の文字から、鮮魚を扱う日本料理屋だと思い、その店に行きたくなったようだ。張君！　山本さんをその店に連れて行く前に、あまり知られていない「鮮」の別の意味を教えてあげて。

 

～上海ジャピオン2021年11月26日号