説明しよう！

「虎媽（ｈｕ３ｍａ１）」は「厳しい母親」を表す中国語である。一方、それと対の表現で「穏やかな父親」を「猫爸（ｍａｏ１ｂａ１）」という。

筆談中張君は、春節になると厳しい母が結婚を催促するのだと伝えたかった。しかし山本さんは「虎媽」を見て、今年の干支が寅年であることから、母親の呼称が変わったのだと勘違いしたようだ。山本さん！　いつもはネコのように穏やかな張君も、山本さんが中国語を理解できないことにしびれを切らして、トラになってしまうぞ。

 

～上海ジャピオン202年1月28日号