説明しよう！

「犯困（ｆａｎ４ｋｕｎ４）」は「眠くなる、うとうとする」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近日中によくウトウトしてしまうと伝えたかった。しかし山本さんは「犯困」を〝何かを犯して他人を困らせる〟の意味だと思い、会社に迷惑をかける行為は許さないと声を荒げたようだ。張君！　仕事をしていないと、会社から本当に何らかの処分を下されるかもしれないぞ。そんな困ったことを招く前に、コーヒーでも飲んで気持ちを入れ替えよう。

 

～上海ジャピオン2022年7月15日