続・筆談の落とし穴 vol.313「文員」=「事務員」

説明しよう!

「文員(wen2yuan2)」は「事務員」を表す中国語である。

筆談中張君は、事務員を増員したいと伝えたかった。しかし山本さんは、「文員」を「ライター」を指すのだと勘違いし、コンテンツ配信を強化するのにピッタリだと勘違いしたようだ。張君! もしライターが採用されてコンテンツ配信が始まったら、張君の雑務がまた増えるかもしれないぞ。まずは張君自身が伝える力を鍛えて、山本さんに理解してもらえるように努力した方がよさそうだ。

 

~上海ジャピオン2022年7月22日

 

最新号のデジタル版はこちらから





PAGE TOP