続・筆談の落とし穴~「臭美」=「うぬぼれている」

説明しよう!

「臭美(chou4mei3)」は「うぬぼれている、いい気になる」を表す中国語である。

筆談中張君は、営業部の後輩・曹君が、契約がたくさん取れて、態度が横柄になっていると伝えたかった。しかし山本さんは「臭美」を〝キレイだが臭う〟だと勘違いしたようだ。張君!このままだと、曹君に恥ずかしい思いをさせてしまうぞ。彼の心が折れてしまう前に、先輩として彼をフォローしてあげて。

 

~上海ジャピオン2019年2月22日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP