解説
化学、生物学、医学などの分野で、
多数の業績を残したパスツール。
これほどまでの成果を残せたのも、
彼が日頃から入念な準備を行っていたからであろう。
今回の名句は、
「微笑む」を中国語では
「偏愛ｐｉａｎ１ａｉ４（偏愛する）」
と訳しているところが趣深い。
「偏愛」は日本語と同じ意味で、
類義語に「偏心ｐｉａｎ１ｘｉｎ１」、
対義語に「博愛ｂｏ２ａｉ４」がある。
我々も
「有備無患ｙｏｕ３ｂｅｉ４ｗｕ２ｈｕａｎ４
（備えあれば憂い無し）」の精神で、
中国語学習も準備を怠らないようにしよう。

?上海ジャピオン０３月２３日号