続・筆談の落とし穴 vol.314「保険箱」=「(小型の)金庫」

説明しよう!

「保険箱(bao3xian3xiang1)」は「(小型の)金庫、手提げ金庫」を表す中国語である。なお「救急箱」は中国語で「急救箱(ji2jiu4xiang1)」という。

筆談中張君は、会社用の小型金庫を新調したいと伝えたかった。しかし山本さんは「保険箱」が「救急箱」を指し、オフィスに救急箱がないのだと勘違いしたようだ。山本さん! 身体的な傷よりも、中国語の傷・欠陥の方が重傷のようだ。丈夫な身体作りともに、語学力強化にも励んだ方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2022年7月29日

最新号のデジタル版はこちらから





PAGE TOP