続・筆談の落とし穴 vol.315「踩紅線」=「ルール違反のことをやる」

 

説明しよう!

紅線(cai3hong2xian4)」は「境界線を越える、レットラインを踏む」ことから転じて「規定やルールから逸脱する、違反する行為をやる」を表す中国語である。

筆談中張君は、職場において人のアレコレを話題にするのは禁物だと伝えたかった。しかし山本さんは「紅線」に触れることを〝男女の姻縁を結ぶ〟ことだと勘違いしたようだ。山本さん! 部下の恋愛を応援したい気持ちはすばらしいが、社交上の〝紅線〟を踏まないように中国語学習にもっと励んだ方がいいぞ。

 

~上海ジャピオン2022年8月5日

最新号のデジタル版はこちらから





PAGE TOP