説明しよう！

「拿捏（ｎａ２ｎｉｅ１）」は「弱みに付け込む、脅迫する」のほか「把握する、掌握する」も表す中国語である。

筆談中張君は、自分は算数が得意で、数字や計算に関わるスキルを使いこなせると伝えたかった。しかし山本さんは「拿捏」をみて、張君が死ぬ気で算数を勉強しているのだと勘違いしたようだ。山本さん！　１つの単語に２つ以上の意味がある多義語は学習者泣かせだが、このような言葉に出会ってこそ、中国語の醍醐味を味わえるぞ。

 

～上海ジャピオン2022年9月9日