■説明しよう！

日本ではタバコの一種である「葉巻」。中国では葉巻を、英語の「シガー」に中国語をそのまま当てた「雪茄（ｘｕｅ３ｊｉａ１）」と呼んでいる。

筆談中山本さんは中国で葉巻が流行っているのか尋ねたかった。ところが張君は「葉巻」を葉が巻いてしまう植物病のことだと勘違いし、植物の薬を買おうと総務へ行ってしまったようだ。張君！　山本さんに植物を愛でる心はないことは知っているはずだ。上司に振り回されず、社内環境改善に努めよう。

 

～上海ジャピオン2023年4月21日