■説明しよう！

「就職活動」の略語である「就活」。中国ではこれに該当する言葉はなく、新卒者の職探しは「毕业生找工作」（ｂｉ４ｙｅ４ｓｈｅｎｇ１ｚｈａｏ３ｇｏｎｇ１ｚｕｏ４）という。

筆談中山本さんは、張君の就活は難しかったのかと尋ねたかった。ところが張君は「就活」の「活」を「生きる」という意味と捉え、生きづらいのかと聞かれているのだと勘違いしてしまったようだ。張君！　山本さんの言葉に思い悩む必要はないぞ。まずは体調を整えよう。

 

～上海ジャピオン2023年6月2日