■説明しよう！

「煙火気（ｙａｎ１ｈｕｏ３ｑｉ４）」は、「（街の）活気」を表す中国語である。主に街や場所が活気溢れる様子を表す時に用い、２０２２年の中国流行語にも選ばれた。

筆談中張君は、夏休みに入り、上海の街の活気がますます戻ってきていることを伝えたかった。ところが山本さんは煙と火気という文字から、上海で火事が増えているのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんの鋭い目は、暑くて機嫌が悪いからだぞ。中国語を教えて頭を冷やしてあげて。

 

～上海ジャピオン2023年7月21日