■説明しよう！

「不倒翁（ｂｕ４ｄａｏ３ｗｅｎｇ１）」は、玩具の「おきあがりこぼし」を指す中国語である。中日どちらの「おきあがりこぼし」も、唐の時代に酒の席で用いられた道具が由来とされている。

筆談中張君は、今度のイベントに光るおきあがりこぼしを使いたいことを伝えたかった。ところが山本さんは「不倒翁」を見て屈強なおじいさんを想像してしまったようだ。山本さん！　張君としっかり仕事をして、いい夢を見れるようにして。

 

～上海ジャピオン2024年3月22日