■説明しよう！

「側面了解（ｃｅ４ｍｉａｎ４ｌｅ０ｊｉｅ３）」は、「間接的に知る、別の情報・側面から知る」を指す中国語である。

筆談中張君は、筋肉たくましい周君も、実は昔太っていたという情報を人づてに聞いたと山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「側面」をそのまま身体の側面と勘違いし、周君に太っていた形跡があるかどうかをチェックしはじめてしまったようだ。山本さん！　あまりジロジロ見るとセクハラになるぞ、気を付けたまえ。

 

～上海ジャピオン2024年5月17日