■説明しよう！

「必勝客（ｂｉ４ｓｈｅｎｇ４ｋｅ４）」は、ピザチェーンの「ピザハット」を指す中国語である。英語名と音が全く違うが、同ブランドが、漢字の意味をより重視して考案したとされている。
筆談中張君は、明日のランチミーティングで「ピザハット」のピザをデリバリーするのはどうか、と山本さんに尋ねたかった。ところが山本さんは「必勝客」を見て、客が来るのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　春節明けはシャキッと受験…いや仕事モードをオンにして。

 

～上海ジャピオン2025年2月14日号