■説明しよう！

「悪補（ｅ４ｂｕ３）」は、「駆け込み勉強をする」を指す中国語である。この場合の「悪」は「悪い」という意味ではなく、語気を強める役割を持つ。
筆談中張君は、取引先の担当者がフランス人になるので、急いでフランス語を勉強したいことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「悪補」を見て、悪口を補充するのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　翻訳アプリに負けないよう、頑張って得意のフランス語を披露してみて。

 

～上海ジャピオン2024年6月14日