■説明しよう！

「前任（ｑｉａｎ２ｒｅｎ４）」は、日本語と同じ「以前その役職や職務を務めていた人」という意味のほか、過去に交際していた「元彼・彼女」を指す中国語である。
筆談中張君は、今度のコンペで競合先の会社に、元カノがいることを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「前任」を見て、彼女が前同じ会社にいた人なのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんの心配は明後日の方向に進んでいるぞ。しっかり協力してコンペの準備を進めよう。

 

～上海ジャピオン2024年12月20日号