■説明しよう！

「暗算」は日本語で、紙や電卓を使わず、頭の中で計算することを指す。一方、中国語の「暗算（ａｎ４ｓｕａｎ４）」は、こっそり計算する、腹の中で打算する、といった意味で受け取られることがある。

筆談中、山本さんは「頭の中でざっと計算してみて」と伝えたかった。ところが張君は「暗算」を〝裏でうまく立ち回るための打算〟のように受け取り、焦ってしまったようだ。張君！　山本さんが求めているのは裏工作ではなく、計算だから安心して。

 

～上海ジャピオン2026年6月12号