■説明しよう！

　「周边（ｚｈｏｕ１ｂｉａｎ１）」は中国語で、もともとは「周辺・まわり」を指す言葉だが、今はアニメ、アイドル、イベントなどの〝関連グッズ〟という意味でもよく使われる。

　筆談中、張君は「キャラの関連グッズがよく売れている」と伝えたかった。ところが山本さんは日本語どおり「周辺＝まわりのもの」と受け取り、サブキャラクター人気の話だと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　周边はグッズのこと。マニアックな話を続けると、ガチファンと思われちゃうかも。

 

～上海ジャピオン2026年7月3日号