■説明しよう！

　「質問」は日本語で、わからないことを尋ねるという意味の言葉。一方、中国語の「質問（ｚｈｉ４ｗｅｎ４）」は、相手を問い詰める、厳しく問いただすという意味を持つ。

　筆談中、山本さんは「昨日の商談について確認したいことがある」と伝えたかった。ところが張君は「質問」を中国語の意味で受け取り、商談での失敗を追及されるのだと勘違いしてしまったようだ。張君！　山本さんがしたかったのは、ただの日程確認。まずは質問の中身を聞いてみよう。

 

～上海ジャピオン2026年11月6日号