続・筆談の落とし穴~vol.21「開夜車」=「徹夜する」

583続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「開夜車」は「徹夜をする」を指す中国語の慣用句である。「夜行列車を運転すること=徹夜する」となったようだ。「熬夜」や「夜猫子」とも言う。

会話中、張君は夜通しでしていた仕事を終わらせたことを話したのだが、山本さんは彼が仕事終わりに彼女とナイトドライブに出かけたために眠そうにしているのだと勘違いしたようだ。張君! 山本さんの誤解を解かないと、君の勤務態度の評価を下げられて、ひいては給料にまで影響してしまうかもしれないから、ちゃんと事情を説明しよう。

 

~上海ジャピオン2016年06月17日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP