最近中国の若者の間で、「?」や「?」などの中国古代文字を別の意味に使う言葉が流行し、話題となっている。
　こうした言葉が使われているのは、インターネット上のブログや巨大掲示板で、特に90年代生まれの若者の間では、知らない人はいないほどの浸透ぶり。「?」は、文字の形が泣いている顔に見えることから、精神状態が悶々としている場合、傷ついているときなどに使用する。また、「?」は呆けた状態を意味する「呆」が２つ一緒になっていることから、人に対して馬鹿、純粋すぎるという時に用いるという。
（８月26日）

～上海ジャピオン８月２９日発行号より