留置場の〝春聯〟に商売繁盛  意味深長な内容が笑い呼ぶ(B級ニュース)

陝西省楡林市綏徳県にある
留置場の入口に貼られた、
〝商売繁盛〟を願う内容の正月飾り
「春聯」を撮影した画像が、
2月15日(金)、ネット上にアップされ
大いに話題となった。
春聯には、「客が満ち溢れ商売繁盛
商いは世界に通じ財が広くから入る
(客満九州生意旺 商通四海財源広)」と記載。
留置場という場所にはそぐわない、
意味深長な内容が笑いや議論を呼び、
写真は様々なサイトに転載された。
これに対し留置場責任者は、17日(日)、
アルバイトが買ってきた春聯を
確認せずに貼ったことが原因として謝罪するとともに、
別の春聯に貼り替えたことを明らかにした。
(2月18日)

~上海ジャピオン2013年2月22日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP