■説明しよう！

「捡漏（ｊｉａｎ３ｌｏｕ４）」は「骨董品の掘り出し物を見つける」ことから転じて「よい拾い物をする、めったに訪れそうもない機会に出会う」を表す中国語である。

筆談中張君は、定員になるギリギリで研修に参加するチャンスを得たと伝えたかった。しかし山本さんは「捡漏」を見てお漏らしを連想し、張君が下痢に悩んでいると勘違いしたようだ。山本さん！　漢字を見ただけでむやみに推測すると、円滑にコミュニケーションを取れないばかりか、誤解をも招きかねないぞ。

 

～上海ジャピオン2022年10月21日