解説
２．フランシスコ・ザビエルは、
　中国語で書くと「聖方済各沙勿略」。
３．大阪毎日新聞の海外視察員として、
　１９２１年３月～７月まで、上海や杭州、
　蘇州などを旅行した。
４．上海の別称である「申」は、春申君の名前に由来する。
５．マーラーの邸宅は現在、
　４ツ星ホテル「衡山馬勒別墅飯店」
　として生まれ変わり、一般客も宿泊が可能。
７．熱心なカトリック教徒で、
　『崇禎暦書』を著したことでも有名。
８．映画『ＳＰＩＲＩＴ』には、
　中村獅童が日本人武術家役で出演した。

解説
２．名前の由来は、屠殺場が１９３３年に建設された
　ことから。内部は迷宮のように入り組んでいる。
４．建築総面積は６万５０００平方㍍で、
　そのうち地下部分が５万７０００平方㍍となり、
　地下階に舞台がある劇場としては世界最大になる。
６．玉仏寺は清代の１８８２年に創建。
７．テレビドラマ『上海タイフーン』では、
　ピーター・ホー（何潤東）演じる実業家・曹飛の事務所の
　所在地として登場した。
８．ほかに、哲学者のバートランド・ラッセルも宿泊。
　著名人が宿泊した部屋へ泊まることも可能だ。

解説
２．「浜」とは東西を走る水路のこと。
３．共同租界で道路建設に携わったイギリス人は、
　道路名を分かりやすく整理するために、
　南北に走る道は当時の省名、
　東西に走る道は都市名を割り当てた。
５．当時はラファイエット通りと呼ばれ、
　漢字で書くと「辣斐徳路」と記された。
６．外白渡橋の北にあるホテル「上海大厦」は、
　租界時代にはブロードウェイマンション（百老匯大厦）
　と呼ばれていた。
７．泰山路は１９０６年にエネキン通り（安納金路）
　と名前を変え、１９４６年に現在の名前となった。

解説
３． 古くは「松江」とよばれ、
　古代の呉の国を流れていたため、呉淞江と呼ばれる。
４．日本語での曲名は『いつの日君帰る』。
　テレサ・テンや都はるみ、小野リサ、夏川りみなど、
　多くの歌手がカバーしている。
５．①は日清戦争後の講和条約、③は清仏戦争の講和条約　
６．東京神保町にある内山書店は、内山完造の弟・嘉吉が開いた。
７．フランスは共同租界の西側に独自の租界をもっていた。
８．創設者は盛宣懐。天津の北洋大学堂に続き、
　中国人により設立された中国で２番目に古い大学としても知られる。

～上海ジャピオン６月２４日号