説明しよう！

「地道（ｄｉ４ｄａｏ・）」は「純粋、生粋」を表すほか「正真正銘である、質がよい」などの意味を持つ中国語である。

筆談中張君は、山本さんが生粋の大阪人なのかを尋ねたかったようだ。しかし、山本さんは「地道」を日本語の「手堅く着実に物事をする、まじめ」と解釈し、自分が褒められたのだと勘違いしてしまったぞ。張君！山本さんの勘違いのおかげで、飲みに連れていってもらえるし、仕事も代わりにしてくれるって言うんだから、本当の意味は内緒にしておこう。

 

～上海ジャピオン2017年7月14日発行号