続・筆談の落とし穴~vol.94「無心」=「やる気が起きない、何の気なしに」

656続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「無心(wu2xin1)」は「やる気が起きない、したくない」のほかに「はっきりとした考えもなく、無意識に、何の気なしに」などを表す中国語である。

筆談中張君は、最近の急激な寒さで布団から出たくないし、何にもやる気が起きないということを伝えたかったようだ。しかし山本さんは「無心」を遠慮せず物品、金銭をねだると勘違いしてしまったぞ。張君!何の気なしに発した言葉で、年末に掛けてお金が掛かるこの時期に自分の財布が寂しくなる可能性が出てきたぞ。

 

~上海ジャピオン2017年12月1日発行号

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最新号の電子版はこちらから

新着記事

  1. 説明しよう!「時令(shi2ling4)」は「季節」や「旬(の)」、「季節の変わり目…
  2. 珍しいロバ肉を食す「天上龍肉、地上驢肉(天には龍の肉が、地上にはロバの肉がある)…
  3. ~上海ジャピオン2019年8月23日発行号…
  4. キャンディとコラボみ キャンちゃん、またお菓子食べてるでしょ。あま~い匂いがする…
  5. 趣味から実用までカバー①百新文具館本屋「百新書局」に併設する文具店…
PAGE TOP