■説明しよう！

　「回南天（ｈｕｉ２ｎａｎ２ｔｉａｎ１）」は、中国南部地域で、春に超高湿度になる気象現象を指す。

　筆談中張君は、広州に出張へ行く山本さんに、今の時期の広州は湿気が高い「回南天」が顕著なので、気を付けるよう伝えたかった。ところが山本さんは「南天」を植物のナンテンだと思い、広州ではナンテンのグッズが流行っているのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　広州ではしっかり多湿対策をしないとツラいぞ。

 

～上海ジャピオン2024年3月15日号