説明しよう！

「独角仙（ｄｕ２ｊｉａｏ３ｘｉａｎ１）」は「カブトムシ」を表す中国語である。なお「ユニコーン」は中国語で「独角獣（ｄｕ２ｊｉａｏ３ｓｈｏｕ４）」という。

筆談中張君は、子どもの頃にカブトムシが好きだったと伝えたかった。しかし山本さんは「独角仙」が〝ユニコーン〟を指し、何だかメルヘンだと勘違いしたようだ。張君！　漢字だけでは山本さんが「独角仙」をイメージするのは難しかったようだ。筆談に加えて〝絵談〟もした方がいいかもしれない。

～上海ジャピオン2021年7月9日号