上海のスクール 記事

続・筆談の落とし穴~vol.105〝張本人〟は張君のこと?

667続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

首謀者を意味する日本語の「張本人」。「ことの起こり」を表す「張本(ちょうほん)」という言葉があり、その当事者を指す言葉として「張本人」が使われるようになった。なお中国語で「張本人」は「主謀(zhu3mou2)」と言う。

筆談中山本さんは、煎餅を盗み食いした犯人は誰かと聞きたかったのだが、張君は「張本人」を見て自分が名指しされていると勘違いしたようだ。山本さん!張君に上司のものを盗み食いする勇気はないから、犯人はほかの人かも。

 

~上海ジャピオン2018年2月23日発行号

上海のスクール 過去の記事

上海ジャピオンの総数10,000を超える過去記事より検索

上海天益成広告有限公司 株式会社ベイエリア

上海天益成広告有限公司株式会社ベイエリアにより運営しています。
※当サイトをご覧頂く場合、InternetExplorer7.0以上でご覧頂く事をお薦めいたします。