解説

19世紀アメリカを代表する詩人として、幅広い層から今なお厚い支持を受けているロングフェロー。彼の作品は、日本でも明治、大正時代を通じてよく読まれた。

今回のポイントは接続詞「不論Ａ還是Ｂ、都～（たとえＡであってもＢであっても、～だ）」の用法。例えば、「不論天気冷還是不冷、他総是感冒（寒くても、寒くなくても、彼はいつも風邪をひく）」のように、いかなる条件に関わらず、結果はいつも同じであることを表す。また、類似表現に「不管ｂｕ４ｇｕａｎ３」があるが、こちらは話し言葉で使われることが多い。

～上海ジャピオン２０１３年６月２１日号