解説

生涯に50以上の著書を残したロマン・ロラン。ベートーベンをモチーフに描いた作品『ジャン・クリストフ』や『ベートーベンの生涯』で一躍その名が知られるようになった。

そんなロランの言葉から、今回は「一旦Ａ就Ｂ（ひとたびＡするとＢだ）」の用法を見てみよう。「這是一旦被他発現就完了（この事はいったん彼に知られると終わりだ）」のように、日本語とほぼ同じ使い方だが、「他一旦出国、已有十年（彼は出国して以来、すでに10年経つ）」のように、「～して以来、～した以上」の意味も持ち、こちらも日常でよく使われる。

 

～上海ジャピオン２０１３年７月１２日号