■説明しよう！

　「手芸（ｓｈｏｕ３ｙｉ４）」は中国語で、手仕事の技術や腕前を指す言葉。職人技術や、料理人の腕前を褒める際によく使われる。一方日本語の「手芸」は、編み物や刺しゅうなど、手先を使って作品を作ることを指す。

　筆談中、張君は「シェフの料理の腕前が素晴らしい」と伝えたかった。ところが山本さんは「手芸」をそのまま日本語の意味で、シェフが編み物や刺しゅうまで得意なのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　娘さんの手芸作品を自慢する前に、まずは中国語を確認して。

 

～上海ジャピオン2026年10月30日号