問
友人から、上海では「鵝e2（ガチョウ）」の発音に注意するよう言われました。どうしてでしょうか?

答
それは、上海語で「鵝」と「我ngu」の発音が同じで、しばしば誤解を招くからです。

ガチョウは中国では主要な家禽の１つ

例えば、「吃鵝了（ガチョウを食べた）」、「我要鵝肉（ガチョウの肉が欲しい）」などと言ってしまうと、混乱してしまいます。なので、上海の人は、区別するためにガチョウをあえて「白烏亀」と呼びますよ。

上海語には5つの声調があり、普通話の発音とは異なりますが、学ぶと現地でのコミュニケーションの輪がより一層広まりますので、ぜひ挑戦してみてください。

～上海ジャピオン２０１３年８月３０日号