「神は死んだ」のフレーズで有名なニーチェ。風刺表現や散文表現を巧みに盛り込んだ作品を数多く執筆し、文学的にも評価されている。代表作に『ツァラトゥストラはかく語りき』など。

今回はそんな彼の名言から、「千万ｑｉａｎ１ｗａｎ４（ぜひとも、絶対に、必ず）」に注目。

「他是個騙子、千万不要上当（騙されるな。彼は詐欺師だ）」や「這個外交機密千万不可洩漏（この外交機密は決して漏らしてはならない）」のように、主語の後ろに置き述語を修飾する。

また、後ろには主に「不要」や「別」、「不可以」などの否定表現を伴う。

 

～上海ジャピオン２０１５年５月１５日号