まずは量をこなす

中国留学経験がある新内さんは逐次通訳になるべく、さらなる中国語の上達を目指し上海育成通訳センターの門を叩いた。

「通訳試験はただ中国語が話せるだけじゃダメ。聞き取り力と記憶力も必要なんです。最初は長い文章を一度で全部聞き取るトレーニングの繰り返しでした」と新内さん。

毎日中国語の文章を数千字翻訳していく。そのうち短時間で理解、その場で訳せるようにもなった。

ノートテイキング

同校校長の王建明先生によると、通訳に必要なのは正確さ、迅速さ、聞きやすさの３つ。

話者の話すことを５秒以内にすべて把握して忠実に訳し、ハキハキとした声で答えるのが鉄則だそうだ。

そして同校では、Ａ４用紙約６００枚に相当する30万字を１年間で翻訳することを目標に、授業を進める。

また、同校が力を入れて指導しているのが、逐次通訳者にとって必要不可欠なノートテイキング。

これは速記文字のようなもので、例えば「成長」という単語を「＋」、「交流」を「⇔」で表すなど記号化し、書き取り時の時間短縮を図る。

新内さんはここに通い始めて半年後、「上海外語口訳証書考試中級」を受験し、合格。

日々の練習とノートテイキングの徹底、これらを継続すれば必ず受かると彼女は話す。通訳を目指す人は最初の関門として受験してみよう。

info

学校名：上海育成通訳センター

住所：巨鹿路137号鑫興大厦5I

TEL：5386-2364

営業時間：9時～18時

URL：www.yuchengej.net

Email:ycttc2000@aliyun.com

授業料：中日通訳入門、4800元/全24回、中日同時通訳、18000元/全25回

 

～上海ジャピオン２０１５年５月２９日発行号