現代文学に深く影響をもたらした文学者で、口語を主体とした小説が有名。中国だけでなく、日本や韓国の思想文化にも影響を及ぼした偉人である。

今週は副詞「其実ｑｉ２ｓｈｉ２（実は～、実際は～）」の用法を紹介しょう。「這個問題看起来不容易，其実很簡単（この問題は難しそうだけど、実は簡単だ）」や

「他看起来個性不好，其実他人非常好（彼は性格悪そうだけど、実はとても良い人だ）」のように前節で述べた内容に対し、修正や補充する場合に用いる。

類義語には「事実上ｓｈｉ４ｓｈｉ２ｓｈａｎｇ４」がある。

 

～上海ジャピオン8月7日発行号