哲学者でありながら、風刺や散文表現を巧みに織り込んだ作品を数多く執筆し、文学的にも評価されたニーチェ。

今週はそんな彼の名言から「許多ｘｕ３ｄｕｏ１（多い、たくさんの）」に注目。類義語「很多ｈｅｎ３ｄｕｏ１」との違いを紹介しよう。

「許多」は形容詞で「很多」は副詞＋形容詞のフレーズ。「理解我的人不很多（私を理解してくれる人はそう多くない）」では「很多」が述語の働きをし「不」の修飾を受けるが、

これを「許多」には置き換えることはできない。一方、「許多」は「我吃不了這麽許多（こんなに食べられない）」のように「這麽」、「那麽」の修飾を受ける。

 

～上海ジャピオン9月4日発行号