説明しよう！

「小臉（ｘｉａｏ３ｌｉａｎ３）」は「小顔」のほかに「不機嫌な顔をする」を表す中国語である。

筆談中張君は、彼女が〝双11セール〟で買おうと狙っていた品物が買えず、ずっと不機嫌な顔をしていて我慢ならないという気持ちを伝えたかったようだ。しかし山本さんは「小臉」を「小顔」と解釈し、張君が彼女の小顔自慢をしてきたのだと勘違いしてしまったぞ。張君！山本さんが君の気持ちをわかってくれたなんて錯覚だ。山本さんは君に対して呆れた態度を取ったんだぞ。

 

～上海ジャピオン2017年11月24日発行号