説明しよう！

「春運（ｃｈｕｎ１ｙｕｎ４）」は「春節期間の帰省ラッシュ」を表す中国語である。「春運」の期間は国が決定し、期間中は何億もの中国人が帰省のため鉄道などを利用して移動するのだ。

筆談中張君は、春節の帰省ラッシュがもうすぐ始まることを伝えたかったのだが、山本さんは「春運」を〝春の到来〟だと思い、上海はまだ寒いとスマホ画面で示したようだ。張君！山本さんは〝春〟を季節のことだと勘違いしてしまったから、赤ペンを使って書いて、春節感を出してみては？