説明しよう！

「膚浅（ｆｕ１ｑｉａｎ３）」は「（知識などが足りず）浅はかである」を表す中国語である。なお「肌の色が白い」は、中国語で「膚色浅（ｆｕ１ｓｅ４ｑｉａｎ３）」と言う。

筆談中張君は、彼女に考えが浅はかで薄っぺらいと言われたと伝えたかった。しかし山本さんは〝膚浅〟を〝肌の色が白い〟と勘違いし、肌を黒くするために日焼けしてみてはとアドバイスしたようだ。張君！浅はかな勘違いをしている山本さんは放っておいておいて、女心は女性社員に尋ねた方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2018年9月7日発行号